Käännös- ja tulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Helsingin yliopiston käännös- ja tulkkauspalveluiden puitejärjestely sisältäen käännöspalvelut ja siihen liittyvät lisäpalvelut sekä tarvittavat tulkkauspalvelut yliopiston yksiköiden käyttöön. Yliopiston käännökset ovat mm. tieteellisiä tekstejä, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, artikkeleita, Internet-sivuja jne. Haemme tähän tarjouspyynnön mukaista kokonaispalvelua puitesopimuksella. Tulkkauspalveluja voidaan käyttää tarpeen mukaan esimerkiksi konferensseissa, asiakaskohtaamisissa, neuvotteluissa tai muissa palvelutuotantoon liittyvissä tilanteissa. Käännös- ja tulkkauspalvelut muodostavat erilliset osa-alueet hankinnan kokonaisuudessa ja tarjoaja voi jättää tarjouksen joko käännöspalveluista, tulkkauspalveluista tai molemmista. Kiinteä sopimuskausi on kaksi (2) vuotta, jonka jäkeen sopimusta voidaan tilanteen mukaan jatkaa yhdellä (1) optiovuodella. Sopimus ei muodosta tilaajalle määrä- tai ostovelvoitetta. | Helsingin yliopisto | 6.8.2026 | – |
Käännöspalvelujen hankinta 2026 VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Espoon kaupunki sekä Espoon kaupungin konserniyhtiöt Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Espoo Catering Oy ja Espoon Asunnot Oy (myöhemmin myös Tilaaja) pyysivät tarjouksia käännöspalveluista. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisten asiakirjojen, viestinnän ja markkinointiaineistojen kääntämistä ruotsin, englannin ja suomen kielille ja tarvittaessa muille kielille sekä tekstien mukauttamista selkosuomeksi ja -ruotsiksi. Hankinta on jaettu kolmeen osa-alueeseen: 1. Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset 2. Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset 3. Selkomukautukset Osa-alueille 1 ja 2 valittiin kolme (3) toimittajaa ja yksi (1) varatoimittaja. Osa-alueelle 3 valitaan yksi (1) toimittaja. Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 814 000 €. Kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 705 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 23 000 € Espoo Catering Oy: 56 000 € Espoon Asunnot Oy: 30 000 € | Espoon kaupunki, Espoo Catering, Espoon Asunnot Oy, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia | 26.6.2026 | – |
Kirkkonummen, Vihdin ja Siuntion työvoimapalveluiden muutosturvakoulutusten dynaamisen puiterekisterin hankinta (745/2025 / 574855) VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankittavana palveluna on Muutosturvakoulutus, jolla tuetaan työstään tuotannollisella tai taloudellisella perusteella irtisanottujen 55 vuotta täyttäneiden henkilöiden nopeaa uudelleen työllistymistä parantamalla heidän ammatillista osaamistaan tai yrittäjävalmiuksiaan (Laki työvoimapalveluiden järjestämisestä 380/2023 luku 8). Palvelun tavoitteena on tukea Kirkkonummen, Vihdin ja Siuntion Työvoimapalveluiden (jäljempänä Työvoimapalvelut) muutosturvakoulutuksen kohderyhmään kuuluvien henkilöasiakkaiden palveluprosessia ja nopeaa työllistymistä. Muutosturvakoulutuksena järjestettävän koulutuksen tulee olla sellaista ammatillisia valmiuksia lisäävää tai yritystoimintaa tukevaa koulutusta, joka edistää irtisanotun henkilön nopeaa uudelleen työllistymistä. Ammatillista osaamista kehittävä koulutus Koulutus voi olla ammatillisesti suuntautunutta toisen tai korkea-asteen jatko- ja täydennyskoulutusta, joka ei johda tutkintoon tai sellaisen osaan. Lisäksi koulutus voi olla muuta lyhytkestoista täydennyskoulutusta tai esimerkiksi ammatilliseen koulutukseen tai ammattialalle valmentavaa henkilön tarpeita vastaavaa ja hänen valmiuksiensa perusteella soveltuvaa koulutusta, jonka arvioidaan edistävän henkilön uudelleen työllistymistä. Yrittäjävalmiuksia edistävä koulutus Yrittäjävalmiuksia edistävä koulutus voi olla yritystoiminnan käynnistämiseen, aloittavien yrittäjien tukemiseen sekä jo olemassa olevan yritystoiminnan kehittämiseen ja vahvistamiseen tarkoitettua koulutusta, jonka tavoitteena on antaa osallistujalle valmiudet kannattavan ja elinkelpoisen yritystoiminnan ylläpitoon ja pyörittämiseen. Koulutukseen osallistuvaa asiakasta voidaan esimerkiksi tukea liiketoimintasuunnitelman laatimisessa, ohjata yritystukien hakemisessa, opastaa yrityksen pyörittämiseen liittyvissä käytännön seikoissa, kouluttaa yritys-toiminnan myynnin ja markkinoinnin tehostamisessa, sosiaalisen median työkalujen käyttöönotossa ja näkyvyyden kasvattamisessa, tai kehittää jo olemassa olevaa yritystoimintaa kannattavammaksi. Vapaaehtoiset valmennuspalvelut Ammatillista osaamista kehittävän ja/tai yrittäjävalmiuksia edistävän koulutuksen ohella puiterekisteriin kuuluva palveluntuottaja voi halutessaan tarjota koulutuksen lisäksi vapaaehtoisena tukipalveluna asiakkaan tarpeen mukaista työnhaun valmennusta. Valmennuspalvelun osuus tulee olla selkeästi pienempi kuin varsinaisen koulutuksen osuus. Vapaaehtoisena tukipalveluna toteutettavan valmennusosuuden hinta sisältyy hankintahintaan. Palvelun tarkempi kuvaus liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus. | Kirkkonummen kunta | 27.5.2026 | – |
Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten läsnäolotulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena on Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten läsnäolotulkkauspalvelut tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. | Maahanmuuttovirasto | 18.5.2026 | – |
EU:n uuteen muuttoliike- ja turvapaikkasopimukseen liittyvä käännöksien lisähankinta (Pakti) VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Maahanmuuttovirasto hankkii tällä kilpailutuksella EU:n muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksen (ns. pakti) mukaisten muiden EU-viranomaisten laatimien salassa pidettävien asiakirjojen käännöspalvelut. Salassa pidettävillä asiakirjoilla tarkoitetaan tekstejä, jotka sisältävät salassa pidettävää tietoa. Maahanmuuttoviraston käsittelyyn tulee todennäköisesti hakijoiden myöhempiä hakemuksia, joiden käsittelyyn tarvitaan toisen jäsenvaltion viranomaisen tuottamia hakemusasiakirjoja. Menettelyasetuksen mukaan viranomaisen on käännätettävä hakemuksen tutkinnan kannalta merkitykselliset asiakirjat. Salassa pidettävien käännettävien asiakirjojen käsittelyssä on noudatettava turvallisuussopimuksen vaatimuksia. Käännöstyöt tehdään Tilaajan toimipisteen tiloissa Helsingissä, Lappeenrannassa, Oulussa, Raisiossa tai Tampereella. Käännöstyöt tehdään klo 8.00-16.00 välisenä aikana. Jokaisen tilauksen tekemisen ajankohdasta sovitaan erikseen tilauksen yhteydessä. Tarjouspyynnössä esitetyt tiedot käännettävien asiakirjojen määristä ovat arvioita. Tilaaja ei siten sitoudu esitettyihin määriin ja käännöksiä tilataan sopimuskauden aikana aina kulloisenkin tarpeen mukaan. Palveluiden mahdollisina toimittajina ovat käännöspalveluita tarjoavat yritykset yhtiömuodosta riippumatta, muut yhteisöt sekä luonnolliset henkilöt (esimerkiksi yksityisenä elinkeinonharjoittajana toimiva kääntäjä voi halutessaan käyttää toiminimeä). Palveluita tarjoavat tahot voivat tarjota hankinnan kohteen kuvauksen mukaisia palveluita myös ryhmittymänä. Hankinnan kohde on jaettu kielipareihin (1-42). Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Hankinnan arvioitu enimmäismäärä on 18 000 käännössivua. | Maahanmuuttovirasto | 11.5.2026 | – |
This is Finland -käännökset valtioneuvostolle VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisätietoa ministeriöiden toiminnasta on saatavilla ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Valtioneuvoston kanslia pyytää tarjouksia ulkoministeriön tuottamalle This is Finland -verkkosivustolle (https://finland.fi/) tarvittavien käännösten hankintaan. This is Finland -verkkosivuston artikkelit ovat osa Suomen maakuvatyötä, jonka avulla kerrotaan Suomen tarinaa maailmalla. Artikkelit käsittelevät suomalaista elämää, kulttuuria, luontoa, yhteiskuntaa ja yrityksiä. Käännettävät tekstit ovat tyyliltään journalistisia. Tekstien sävyssä on vaikutteita markkinointiviestinnästä, mutta kyse ei kuitenkaan ole mainonnasta. This is Finland -verkkosivustolla julkaistaan keskimäärin 300 erikielistä artikkelia vuodessa. Artikkeleiden pituus on keskimäärin 4 käännössivua. Hankinta on jaettu neljään (4) osaan: 1. Käännökset englannista espanjaksi, ranskaksi, saksaksi ja venäjäksi 2. Käännökset englannista arabiaksi 3. Käännökset englannista kiinaksi (mandariinikiina) 4. Käännökset englannista portugaliksi (brasilianportugali) Toimittajavalinta tehdään osa-aluekohtaisesti ja kullekin osa-alueelle valitaan yksi (1) toimittaja. Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdelle tai useammalle osa-alueelle. Hankinnan ennakoitu arvo on kaikki kielet yhteenlaskettuna noin 75 000 €/vuosi. Valittavien toimittajien kanssa tehdään kahden vuoden määräaikainen sopimus, jossa varataan mahdollisuus jatkaa sopimusta toistaiseksi voimassa olevana. | Valtioneuvoston kanslia | 28.4.2026 | – |
Käännöspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut Lupa-ja valvontavirastolle alla listatuista kielisuunnissa. • suomi – ruotsi • suomi – englanti • suomi – venäjä • suomi – viro Tilaaja voi tarvita satunnaisesti käännöksiä kielisuunnissa ruotsi-suomi, englanti-suomi, venäjä-suomi ja viro-suomi. Tilaajalla on satunnaisesti tarve myös auktorisoiduille käännöksille kieliparissa suomi-ruotsi. Lupa- ja valvontavirasto on monialainen asiantuntijaorganisaatio, joka hoitaa kahdeksan eri ministeriön alaisuuteen kuuluvia tehtäviä. Tehtäviä on seuraavilla aloilla: Sosiaali- ja terveysala, varhaiskasvatus, koulutus ja kulttuuri, ympäristö, työsuojelu, pelastustoimi ja varautuminen sekä elinkeinovalvonta ja oikeusturva. Lupa- ja valvontavirasto on uusi ja on aloittanut toimintansa 1.1.2026. Käännettävien tekstien aihepiiri vaihtelee ja käsittää viraston tehtäviin kuuluvia aihealueita. Viraston toiminnan monialaisuuden vuoksi kyse on vaativasta kokonaisuudesta, jossa on hallittava monipuolisesti viraston eri tehtävien sisältöä ja erikoisalojen sanastoa, ohjaavaa lainsäädäntöä ja hallinnon toimintaympäristöä sekä näihin liittyvää terminologiaa. Käännettäviä tekstejä ovat muun muassa lupa- ja valvontapäätökset, lausunnot, ohjauskirjeet ja ohjeet, ilmoitukset, kuulutukset, raportit, suunnitelmat, julkaisut, työsuojelun tarkastuskertomukset, mediatiedotteet, verkkouutiset, verkkosivu- ja sometekstit sekä rekrytointi-ilmoitukset. Käännöstyöt vaihtelevat tiedotteista vaativan tason juridisiin päätösteksteihin. Tekstien pituudet voivat vaihdella yhdestä kääntäjän sivusta yli 50 kääntäjän sivuun. Sopimus on toistaiseksi voimassa oleva. | Lupa- ja valvontavirasto | 1.4.2026 | – |
Tulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinta on ollut jaettu useisiin osa‑alueisiin, mutta jälki‑ilmoitus julkaistaan koontimuodossa. Kaikkien osa‑alueiden sopimustiedot, arvot ja valitut toimittajat ilmoitetaan tässä ilmoituksessa kokonaisuutena. Osa‑alueiden tarkempia tietoja (tarjousmäärät, osa‑aluekohtaiset hinnat ja sopimuskaudet) ei eritellä jälki‑ilmoituksessa. Kaikki osa‑alueet on ratkaistu hankintamenettelyn mukaisesti, eikä erillisiä keskeyttämisiä ole. Jälki‑ilmoituksen tarkoituksena on esittää hankinnan toteutuneet sopimustiedot yhtenä kokonaisuutena. | Sansia Oy, Keski-Pohjanmaan hyvinvointialue | 24.3.2026 | – |
Helsingin työllisyyspalvelut: 55+ Muutosturvakoulutuksen hankinta VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Pääkaupunkiseudun työvoimaviranomaiset (Espoon työllisyyspalvelut, Helsingin kaupungin Työllisyyspalveluliikelaitos ja Vantaan työllisyyden ja kotoutumisen palvelualue) ovat kilpailuttamassa 55+ Muutosturvakoulutuksen toimittajarekisteriä PKS-yhteistyönä. Työvoimaviranomaiset pyytävät tarjouksia ammatillista osaamista kehittävästä ja/tai yrittäjävalmiuksia edistävästä koulutuksesta toimittajarekisterin muodostamista varten. Muutosturvakoulutuksella tuetaan työstään tuotannollisella tai taloudellisella perusteella irtisanottujen 55 vuotta täyttäneiden henkilöiden nopeaa uudelleen työllistymistä parantamalla heidän ammatillista osaamistaan tai yrittäjävalmiuksiaan (Laki työvoimapalvelujen järjestämisestä (380/2023) 8 luku 68 §). Koulutuksen tavoitteena on edistää 55 vuotta täyttäneen irtisanotun työllistymistä siten, että hän voisi siirtyä mahdollisuuksien mukaan työstä työhön tai työstä yrittäjätoimintaan, tai että irtisanotun työttömyysaika jäisi mahdollisimman lyhyeksi. Tavoitteena on myös edistää ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta ja uuden yritystoiminnan syntymistä. 55+ Muutosturvakoulutus on koulutuspalvelu. Tarjottavan palvelun tulee olla ammatillista osaamista kehittävää tai yrittäjävalmiuksia edistävää koulutusta. Tarjottava palvelu ei voi olla valmennuspalvelua (esim. ura-, työnhaku-, muutos- tai työhönvalmennusta). 55+ Muutosturvakoulutusta ei tule sekoittaa yhteishankintana toteutettavaan MuutosKoulutukseen, muutosvalmennukseen tai työnantajan lakisääteiseen muutosturvaan. 55+ Muutosturvakoulutuksen sisällölle laissa asetetut edellytykset löytyvät työvoimapalvelujen järjestämisestä annetun lain (380/2023) 8 luvun 70 §:stä. Tarjoaja voi tarjota koulutuksen lisäksi tukipalveluna asiakkaan tarpeen mukaista työnhaun valmennusta, jonka hinta sisältyy hankintahintaan. Tukipalveluna toteutettavan valmennuksen osuuden tulee selkeästi olla pienempi, kuin varsinaisen koulutuksen osuus. Tukipalveluna toteutettavan valmennuksen osuus koko palvelusta saa olla enintään noin kolmasosa. Mikäli asiakkaalla on suurempi tarve valmennuspalvelulle, tulee asiakas ohjata työvoimaviranomaisen omiin valmennuspalveluihin. Tukipalveluna toteutettavaa valmennuspalvelua ei voi laskuttaa erikseen, vaan valmennuksen hinnan tulee sisältyä hankintahintaan. Koulutuksen tai opintokokonaisuuden enimmäiskesto on kuusi (6) kuukautta. Koulutus tai opintokokonaisuus voi olla yhdenjaksoinen tai koostua useammasta eri jaksosta. Mikäli koulutus koostuu useammasta eri jaksosta, saa jaksojen yhteenlaskettu kesto olla enintään kuusi (6) kuukautta. Mikäli koulutus koostuu useammasta eri jaksosta, tulee tarjoajan ilmoittaa selkeästi eri jaksojen kesto ja laajuus asiakkaalle tehtävässä koulutusehdotuksessa. Koulutuksen hankintahinta saa vastata enintään irtisanotun henkilön kahden kuukauden palkkaa (Laki työvoimapalvelujen järjestämisestä (380/2023) 8 luku 70 §). Koulutuksen arvon tulee sisältää kaikki koulutuksen järjestämiseen liittyvät kulut sekä oppimateriaalit ja maksut niin, että muutosturvakoulutus on irtisanotulle henkilölle samalla tavalla maksutonta kuin työvoimakoulutus ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (531/2017) 105 §:n 3 momentin perusteella on. Koulutuksen hankintahintaan sisältyy myös koulutuksesta maksettava arvonlisävero. Palvelu on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus - 55+ Muutosturvakoulutus. Toimittajarekisteriin kuuluminen ei takaa sitä, että siinä mukana oleva palveluntuottaja tulee samaan tilauksia tai tietyn minimimäärän tilauksia. Toimittajarekisteri ei sisällä määräostovelvoitetta eikä se tuota toimittajarekisteriin valituille palveluntuottajille yksinoikeutta hankinnan kohteena olevan palvelun tuottamiseen. Palvelua tilataan aina muutosturva-asiakkaiden yksilöllisten tarpeiden mukaan. Asiakas valitsee toimittajarekisteristä koulutustarvettaan ja -tavoitteitaan sopivimman palveluntuottajan, jonka tarjoama koulutuspaketti parhaiten vastaa asiakkaan työllistymissuunnitelmassa puollettua koulutusta. | Helsingin työllisyyspalveluliikelaitos | 4.3.2026 | – |
Käännös- ja kielenhuoltopalvelut, ruotsi ja englanti VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Kansaneläkelaitos on kilpailuttanut seuraavat osa-alueet: osa-alue 1: Kelan käännökset suomesta ruotsiksi ja kielenhuoltopalvelut ruotsin kielellä osa-alue 2: Kelan käännökset suomesta englanniksi ja kielenhuoltopalvelut englannin kielellä Hankinnassa on kyse puitejärjestelystä, jossa kumpaankin osa-alueeseen valitaan 3 palveluntuottajaa. | Kansaneläkelaitos | 31.12.2025 | – |
Tieteellisen englannin kielentarkastuskilpailutus VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena on tieteellisen englannin kielentarkastus- ja editointipalvelut tutkijoiden tarpeisiin, joita HUSin tulosalueet ja -yksiköt ja näissä toimivat tutkijat tilaavat omien tarpeidensa mukaan sopimuskauden aikana. HUSissa toimii noin 1300 tutkijaa, joista suuri osa tarvitsee ainakin jonkinlaista kielenhuolto/tekstin editointi -palvelua tutkimukselleen. Tarkkaa palvelun määrää on vaikea arvioida, koska tutkijat toimivat itsenäisesti ja osin ulkopuolisella tutkimusrahoituksella. Meilahden kampukselta valmistuu vuosittain lähes 70 väitöskirjaa ja lähes 3000 tieteellistä julkaisua, joista valtaosa tarvitsee vähintään jonkinlaista kielenhuolto/tekstin editointipalvelua. HUS ei tällä sopimuksella sitoudu tilaamaan mitään tiettyä määrää palveluita palveluntuottajalta eikä sopimus tuota palveluntuottajalle yksinoikeutta palveluntuottamiseen HUSille. Puitejärjestelyyn valitaan HUSille viisi (5) kokonaistaloudellisesti edullisinta palveluntuottajaa, joilta hankintaan kielentarkastus ja editointipalveluita tarjousten etusijajärjestyksessä siten, että tilanteessa, jossa kilpailutuksen voittajan (eniten pisteitä) kapasiteetti ei riitä, hankitaan kielentarkastus- ja editointipalveluja kilpailutuksessa seuraavalle sijalle tulleelta palveluntuottajalta jne. Tämän hetken arvio palvelun aloitusajankohdasta on 1.11.2025. Sopimuskausi on ensimmäiset kaksi (2) vuotta määräaikainen. Tämän jälkeen sopimusta voidaan jatkaa yhdellä kahden vuoden mittaisella optiokaudella. Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo (alv 0%) on noin 400 000 - 500 000 euroa. Kyse on arviosta, eikä hankintayksikkö sitoudu ilmoitettuihin euromääriin. Puitejärjestelyn kokonaisarvon enimmäismäärä on 500 000 euroa. Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti tarjouspyynnössä ja sen liitteessä. | HUS-yhtymä | 4.12.2025 | – |
Käännöspalvelut HPK Palvelut Oy VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat HPK Palvelut Oy:n toiminnassaan tarvitsemat ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut. Lähde- ja kohdekielinävoivat olla suomi, ruotsi tai englanti. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen kääntämiseen. Hankinta täydentää HPK Palvelut Oy:n omaa käännöspalvelutoimintaa. Tarjoaja voi niin halutessaan tarjota myös auktorisoituja käännöksiä. Tilaajan tarveniiden osalta on vähäinen, joten niiden hinnoittelu ei vaikuta vertailuhintaan. Dokumentit toimitetaan käännettäväksi ja takaisin toimeksiantajalle kulloinkintarkoituksenmukaisella ja joustavalla tavalla, kuten Microsoft Office-yhteensopivinatiedostoina. Hankinta käsittää käännöspalvelut seuraavasti: 1. Käännöspalvelut suomi - ruotsi - suomi- tekstin kääntäminen suomesta ruotsiksi tai ruotsista suomeksi sekä käännetyn tekstin kielentarkistus 2. Käännöspalvelut suomi - englanti - suomi- tekstin kääntäminen suomesta englanniksi tai englannista suomeksi sekä käännetyn tekstin kielentarkistus 3. Käännöspalvelut ruotsi - englanti - ruotsi- tekstin kääntäminen ruotsista englanniksi tai englannista ruotsiksi sekä käännetyn tekstin kielentarkistus Kokonaisuudet käännettävässä materiaalissa on 1-2 sivua, 3-20 sivua, 21-30 sivuaja yli 30 sivua. Käytettävä sivukoko on A4. Yhdellä sivulla tarkoitetaan yhtä ns.kääntäjän sivua, eli 1 560 merkkiä sisältäen välilyönnit, käännettävästä tekstistä laskettuna. Tilaaja ei sitoudu tiettyyn hankintamäärään tai käännöstilauksen kokoon. Käännöstarpeeksi on sitoumuksetta arvioitu noin 2 000 sivua / vuosi. Käännöspalveluiden kohteena olevien tekstisivujen lukumäärä voi vaihdella vuosittain. Tyypillisen käännöstilauksen koko on noin 20 sivua. HPK Palvelut Oy voi tarvittaessa tilata myös muun kielisiä käännöksiä kuin tähän tarjouspyyntöön yksilöidyt, mikäli nämä palveluntarjoajan kielivalikoimasta löytyvät. | HPK Palvelut Oy | 3.7.2025 | – |
Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten etätulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena on Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten etätulkkauspalvelut tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. | Maahanmuuttovirasto | 4.4.2025 | – |
JÄLKI-ILMOITUS: Käännöspalveluiden hankinta VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluiden hankinnasta. Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut, konsultointi ja kielentarkastuspalvelut. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee muun muassa hyvinvointialueen hallinnollisia asiakirjoja, sosiaali- ja terveyspalveluihin ja pelastustoimeen sekä opiskeluhuollon psykologi- ja kuraattoripalveluihin liittyviä asiakirjoja, viestintää ja markkinointiaineistoja ruotsin ja englannin kielellä sekä muilla vierailla kielillä. Hankinnan tavoitteena on saada laadukkaat ja oikea-aikaiset käännökset Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen eri yksiköiden tarpeisiin. Hankinnan ennakoitu arvo on 1 600 000 euroa (alv 0%). Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 2. "Hankinnan kohteen kuvaus". | Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue | 9.1.2025 | – |
Eduskunnan kielikoulutuspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat eduskunnan kanslian ja eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian kielikoulutuspalvelut tarjouspyynnössä ja sen liitteissä määritellyn mukaisesti. Koulutuksen kohderyhminä ovat kansanedustajat, eduskunnan kanslian henkilöstö, ryhmäkanslioiden henkilöstö ja eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian henkilöstö. Hankinta on jaettu seitsemään (7) eri osa-alueeseen siten, että kukin opetettava kieli (englanti, ruotsi, saksa, ranska, tanska, venäjä ja espanja) muodostaa oman osa-alueensa. Osa-alueen 1 (englanti) sekä osa-alueen 2 (ruotsi) kielikoulutuspalvelujen tilaajina toimivat sekä eduskunnan kanslia että eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia. Osa-alueiden 3-7 kielikoulutuspalvelujen tilaajana on eduskunnan kanslia. Eduskunnan kanslia ja eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia tekevät hankinnan kohteena olevista kielikoulutuspalveluista omat sopimukset. Kyseessä on puitejärjestely, jossa jokaiselle osa-alueelle (eli kutakin kieltä kohti) valitaan kaksi (2) toimittajaa. Edellä mainittujen kielten lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kielten kielikoulutuspalvelut, joita voidaan hankkia valituilta toimittajilta. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä, erityisesti liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus". | Eduskunnan kanslia, Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia | 4.12.2024 | – |
Käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskukselle VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Luonnonvarakeskus (Luke) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin. Käännöspalveluiden lisäksi käytämme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintamääriä emme pysty tarkasti arvioimaan. Hankintamäärät vaihtelevat tarpeen mukaan. Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä 1-7. Hankintaan valitaan yksi (1) toimittaja. | Luonnonvarakeskus | 25.9.2024 | – |
Käännöspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Maanmittauslaitoksen tarpeisiin. | Maanmittauslaitos | 24.7.2024 | – |
Käännöspalvelut (OPH, YTL, Karvi, Jotpa ja Valteri-koulu) VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen. Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen: 1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1 2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2 3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3 Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: 1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c) 2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä 3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b) 4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa. Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.6.2026-31.5.2027 ja 1.6.2027-31.5.2028 | Opetushallitus/ Utbildningsstyrelsen | 19.6.2024 | – |
Käännöspalveluiden osa-alue 4, suomi-ruotsi: musiikki VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 4 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-ruotsi-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. * * * Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 € o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €. Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 4. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1. | Taideyliopisto | 3.6.2024 | – |
Käännöspalveluiden osa-alue 3, suomi -ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 3 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat kuvataiteiden, teatterin ja tanssin aihealueita koskevat suomi-ruotsi-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. * * * Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 € o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €. Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1. | Taideyliopisto | 3.6.2024 | – |
Geologian tutkimuskeskuksen kielikoulutuspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena on GTK:n henkilöstön kielikoulutus seuraavissa kielissä: englanti ja suomi. Lisäksi mahdollisesti kielissä: ruotsi, espanja, saksa, ranska ja arabia. Koulutustarpeita voi olla muidenkin kielten osalta. Koulutus keskittyy parantamaan työelämässä tarvittavaa suullista ja kirjallista kielitaitoa, jota henkilöstö tarvitsee omassa työssään ja työyhteisön jäseninä. GTK:n tavoitteena on saada käyttöönsä mahdollisimman nykyaikainen ja itseohjautuvasti rakennettu kielikoulutuskokonaisuus. Tarpeena on myös yleinen, sekä eri maiden kulttuureihin liittyvä kulttuurivalmennus. Englannin kielikoulutuksessa on pääosin kyse jatkotason opinnoista. Koulutuksessa korostuu suullisen kielitaidon parantaminen. Tarpeita on myös kirjoittamisessa esim. tieteellisen tekstin tuottamisessa sekä geologian alan ammattisanaston haltuunotossa. Kansainvälisten osaajien määrän kasvaessa henkilöstössä ja työkielen yhä useammin vaihtuessa englanniksi, on tarve englannin kielen osaamisen vahvistamiseen. Myös projektit ovat usein kansainvälisiä ja viestintä niissä tapahtuu englanniksi. Katso lisätiedot liitteestä Hankinnan kohteen kuvaus. | Geologian tutkimuskeskus | 24.4.2024 | – |
Käännöspalveluiden osa-alue 1, suomi -englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 1 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat kuvataiteiden, teatterin ja tanssin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. * * * Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 € o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €. Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 1. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1. | Taideyliopisto | 17.4.2024 | – |
LUC Käännös- ja kielenhuoltopalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC) käännös- ja kielenhuoltopalvelut ja muut oheispalvelut. Käännös- ja kielenhuoltopalvelut ovat pääasiassa tieteellisiä julkaisuja (esim. väitöskirjoja) ja vaativat lähes poikkeuksetta tietyn aiheen erikoissanaston hallintaa. Käännös- ja kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan erilaisia asiatekstejä, joita ovat muun muassa tutkimuksiin liittyvät aineistot, lomakkeet, ohjeet, julkaisut, tilastoraportit, sopimukset, verkkotekstit ja tiedotteet. Lapin yliopiston koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat: • kasvatustieteet • oikeustiede • taideteollinen ala • yhteiskuntatieteet • pohjoiset ja arktiset kysymykset. Lapin AMK:n koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat: • kulttuuriala • yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala • luonnontieteiden ala • tekniikan ja liikenteen ala • luonnonvara- ja ympäristöala • sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala • matkailu-, ravitsemis- ja talousala. Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkittävästi. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, osa käännöstöistä tehdään omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja. Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjesteyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken. Hankintayksikkö varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta. | Lapin ammattikorkeakoulu Oy, Lapin yliopisto | 25.1.2024 | – |