Käännös- ja tulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Helsingin yliopiston käännös- ja tulkkauspalveluiden puitejärjestely sisältäen käännöspalvelut ja siihen liittyvät lisäpalvelut sekä tarvittavat tulkkauspalvelut yliopiston yksiköiden käyttöön. Yliopiston käännökset ovat mm. tieteellisiä tekstejä, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, artikkeleita, Internet-sivuja jne. Haemme tähän tarjouspyynnön mukaista kokonaispalvelua puitesopimuksella. Tulkkauspalveluja voidaan käyttää tarpeen mukaan esimerkiksi konferensseissa, asiakaskohtaamisissa, neuvotteluissa tai muissa palvelutuotantoon liittyvissä tilanteissa. Käännös- ja tulkkauspalvelut muodostavat erilliset osa-alueet hankinnan kokonaisuudessa ja tarjoaja voi jättää tarjouksen joko käännöspalveluista, tulkkauspalveluista tai molemmista. Kiinteä sopimuskausi on kaksi (2) vuotta, jonka jäkeen sopimusta voidaan tilanteen mukaan jatkaa yhdellä (1) optiovuodella. Sopimus ei muodosta tilaajalle määrä- tai ostovelvoitetta. | Helsingin yliopisto | 6.8.2026 | – |
Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten läsnäolotulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena on Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten läsnäolotulkkauspalvelut tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. | Maahanmuuttovirasto | 18.5.2026 | – |
Tulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinta on ollut jaettu useisiin osa‑alueisiin, mutta jälki‑ilmoitus julkaistaan koontimuodossa. Kaikkien osa‑alueiden sopimustiedot, arvot ja valitut toimittajat ilmoitetaan tässä ilmoituksessa kokonaisuutena. Osa‑alueiden tarkempia tietoja (tarjousmäärät, osa‑aluekohtaiset hinnat ja sopimuskaudet) ei eritellä jälki‑ilmoituksessa. Kaikki osa‑alueet on ratkaistu hankintamenettelyn mukaisesti, eikä erillisiä keskeyttämisiä ole. Jälki‑ilmoituksen tarkoituksena on esittää hankinnan toteutuneet sopimustiedot yhtenä kokonaisuutena. | Sansia Oy, Keski-Pohjanmaan hyvinvointialue | 24.3.2026 | – |
Tulkkauspalveluiden hankinta VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat Tilaajan tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Itä-Uudenmaan hyvinvointialueen sosiaali-, terveys- ja pelastuspalveluiden asiakkaina. Tulkkauspalveluita käytetään erityisesti kotoutumisen sosiaalipalveluissa, lapsiperheiden palveluissa ja terveydenhuollossa. Palvelut tulevat tuotettavaksi Porvoon, Loviisan, Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Pukkilan ja Myrskylän kunnissa. Vuonna 2023 Itä-Uudenmaan hyvinvointialueen kunnissa asui yhteensä 7 269 vieraskielistä henkilöä. Alueen yleisimmät vieraat puhutut äidinkielet ovat venäjä, viro, ukraina, arabia, albania, englanti, vietnam, kurdi, thai ja turkki. Hankinnan kohteena olevat tulkkauspalvelut muodostuvat seuraavista tulkkausmuodoista: ennakkoon varatut etätulkkaukset ennakkoon varatut läsnäolotulkkaukset ilmoitustulkkaukset pikatulkkaukset Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus on tarjouspyynnön liitteellä 1. Palvelukuvaus. Hankinnasta tullaan solmimaan puitesopimus, johon valitaan kolme (3) palvelutuottajaa etusijaisuusjärjestykseen. Hankinnan sopimuskausi on kaksi (2) vuotta, jonka jälkeen on mahdollisuus kahteen (2) yhden (1) vuoden optiokauteen. Hankinnan arvioitu kokonaisarvo neljälle (4) vuodelle on 960 000,00 €. Kyse on arviosta, eikä hankintayksikkö sitoudu ilmoitettuihin euromääriin. Lopulliset palvelun tilausmäärät voivat olla ilmoitettua suurempia tai pienempiä. Tilaaja ei sitoudu tiettyyn hankintamäärään, vaan hankkii palvelua tarpeensa mukaisesti. Palveluntarve voi kasvaa tai pienentyä palvelun käyttäjien tarpeiden, palvelurakenteen tai lainsäädännön muutosten seurauksena. Tilaaja voi siirtyä käyttämään henkilökohtaista budjettia, palveluseteliä tai vastaavaa järjestelyä hankinnan rinnalla. | Itä-Uudenmaan hyvinvointialue | 29.8.2025 | – |
Tulkkaus- ja käännöspalvelut, Mikkelin kaupunki VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Sansia Oy pyytää tarjoustanne Mikkelin kaupungille tulkkaus- ja käännöspalveluista. Tulkkauspalveluiden käyttö painottuu etätulkkaukseen. Hankinta on jaettu kolmeen (3) osaan, joihin jokaiseen valitaan kolme (3) toimittajaa. Osat: Osa 1: Etä- ja läsnäolotulkkaus Osa 2: Pikatulkkaus Osa 3: Käännöspalvelut Mikkelin kaupungissa tulkkaus- ja käännöspalveluita tarvitaan tällä hetkellä yleisimmin seuraavissa kielissä: - arabia - persia/farsi - dari - thai - turkki - ukraina - venäjä - espanja - ranska - swahili. | Sansia Oy, Mikkelin kaupunki | 30.6.2025 | – |
Tulkkauspalveluiden hankinta VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Tarjouspyynnön kohteena ovat tulkkauspalvelut Lappeenrannan kaupungin eri yksiköille, Luumäen kunnalle, Rautjärven kunnalle, Taipalsaaren kunnalle, Etelä- Karjalan koulutuskuntayhtymälle (Sampo) ja Saimaan Tukipalvelut Oy:lle (SaTu). Hankinnan kohteen tarkka kuvaus on tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus. Puitesopimus laaditaan osa-alueissa 1. Lähitulkkaus, 2. Etätulkkaus: ennalta varattu etätulkkaus sekä pikatulkkaus ja 3. Muut kielet enintään kolmen palveluntarjoajan kanssa, ellei hyväksyttäviä palveluntarjoajia ole vähemmän. Puitesopimuksessa on määritelty vertailuhinnan perusteella etusijajärjestys, jonka mukaisesti tulkkaustilaukset tehdään. Puitesopimus on suunniteltu alkavaksi 1.12.2024 ja päättyväksi 30.11.2026 (24 kk). Hankintayksikkö varaa oikeuden jatkaa varsinaista sopimuskautta kahdella vuoden (1 + 1) pituisella optiokaudella. Hankintayksikkö tekee mahdollisesta option käyttöönottamisesta erillisen päätöksen ennen sopimuskauden tai optiokauden päättymistä. Mahdolliset optiovuotta koskevat hinnanmuutosesitykset tulee ilmoittaa kirjallisesti hankintayksikölle vähintään 90 päivää ennen optiovuoden alkua. Tulkkauspalveluja hankitaan sopimuskauden aikana tilaajien todellisen tarpeen mukaisesti. Hankintaan ei sisälly määräostovelvoitetta. Julkiset työvoima- ja yrityspalvelut (TE-palvelut) siirretään kunnille 1.1.2025 alkaen. Tämän hankinnan osalta se tarkoittaa, että 1.1.2025 alkaen tämän hankinnan kohteena olevia tulkkauspalveluja tulevat käyttämään myös Etelä-Karjalan työllisyyspalvelut, jotka tulevat olemaan osa Lappeenrannan kaupungin organisaatiota. | Lappeenrannan kaupunki, Hankintapalvelut, Luumäen kunta, Rautjärven kunta, Taipalsaaren kunta, Etelä-Karjalan koulutuskuntayhtymä, Saimaan Tukipalvelut Oy | 20.6.2025 | – |
Kansaneläkelaitoksen tarvitsemat vieraan kielen tulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat Kelan palvelussa, Kelan järjestämässä kuntoutuksessa sekä Kelan määräämässä toimintakyvyn arviointitutkimuksissa tarvitsemat vieraan kielen tulkkauspalvelut. Kelan asiakkailla on oikeus maksuttomaan tulkkaukseen Kela-asioissa, jos asiointi Kelassa ei onnistu omalla äidinkielellä eikä löydy muutakaan yhteistä kieltä Kelan toimihenkilön kanssa. Tulkkausta käytetään ympäri Suomen sekä läsnäolotulkkauksena että etätulkkauksena ja sitä on käytetty yli 100 eri kielessä. Hankinnan kohde on kuvattu liitteellä 1 Palvelukuvaus. Hankintamenettely käynnistyy hankintailmoituksen julkaisemisella Hilma-ilmoituskanavassa ja kaikki tarjouspyyntöasiakirjat ovat sähköisesti ja avoimesti kaikkien saatavilla Tarjouspalvelussa. Hankintamenettelyssä kaikki halukkaat toimittajat voivat tehdä tarjouksen tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankintamenettely toteutetaan tarjouspyynnössä tarkemmin kuvatulla tavalla. Hankinta koostuu seitsemästä osasta, joista kaikista tehdään oma tarjousten vertailu, puitejärjestely ja sopimus. Tarjoaja voi tarjota yhteen tai useampaan osaan. Hankinnan ennakoidut arvot osittain (puitejärjestelyittäin) sisältäen mahdolliset optiovuodet ovat seuraavat: Osa 1 Pääkaupunkiseutu: 1 980 000 Osa 2 Muu Etelä-Suomen yhteistyöalue: 236 000 Osa 3 Länsi-Suomen yhteistyöalue: 988 000 Osa 4 Sisä-Suomen yhteistyöalue 396 000 Osa 5 Itä- Suomen yhteistyöalue 120 000 Osa 6 Pohjois-Suomen yhteistyöalue 236 000 Osa 7 etätulkkaus 26 040 000 Hankinnan enimmäisarvot osittain (puitejärjestelyittäin) ovat seuraavat: Osa 1 Pääkaupunkiseutu: 2 970 000 Osa 2 Muu Etelä-Suomen yhteistyöalue: 354 000 Osa 3 Länsi-Suomen yhteistyöalue: 1 482 000 Osa 4 Sisä-Suomen yhteistyöalue 594 000 Osa 5 Itä- Suomen yhteistyöalue 180 000 Osa 6 Pohjois-Suomen yhteistyöalue 354 000 Osa 7 etätulkkaus 39 060 000 Enimmäismäärän täyttyminen estää uusien tulkkauspalveluiden hankkimisen ja toteuttamisen. Osien hankinta-alueet ja niihin liittyvät kunnat on ilmoitettu liitteessä 3 Kartta ja kuntalista. Yhteistyöalueet pohjautuvat soveltaen sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyötä varten muodostettuihin yhteistyöalueisiin (Valtioneuvoston asetus sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueista 91/2022). | Kansaneläkelaitos | 13.5.2025 | – |
Tulkkauspalveluiden hankinta VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia (myöhemmin myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta pitää sisällään: ennakkoon varattavat etä- ja läsnäolotulkkauksen, pikatulkkauksen ja ilmoitustulkkauksen. Kilpailutuksen perusteella valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa puitejärjestelyyn sekä yksi (1) varatoimittaja etusijajärjestyksessä. Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta. Hankinnan tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo neljälle (4) vuodelle ilman arvonlisäveroa on 10 000 000€. Kokonaisarvo jakautuu organisaatioiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 9 800 000€ Kauniaisten kaupunki: 100 000€ Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 100 000€ Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia tekevät hankinnasta omat hankintasopimukset. | Espoon kaupunki, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Kauniaisten kaupunki | 16.4.2025 | – |
Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten etätulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena on Maahanmuuttoviraston vastaanottokeskusten etätulkkauspalvelut tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. | Maahanmuuttovirasto | 4.4.2025 | – |
Tulkkauspalvelut 2025 - 2026 (optio 2027, 2028) VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri tulosalueiden asiakkaita sekä Lohjan-Karkkilan työllisyysalueen asiakkaille. Tarkoituksena on hankkia hyvät ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin käytetyistä vieraista kielistä suomen kieleen ja suomen kielestä näille vieraille kielille. Kieliä ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari, turkki, farsi, thai, ukraina, viro, latvia, liettua, venäjä, tigrinja ja kiina (sekä Kantonin kiina että mandariinikiina). Tällä hetkellä suurin tarve on tarjota lakisääteisiä tulkkauspalveluja Lohjan vastaanottamille pakolaisille. Heidän äidinkieliään ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari, tigrinja, ukraina ja venäjä. Palvelu suunnataan pääsääntöisesti maahanmuuttajapalveluiden sekä Lohja-Karkkila työllisyysalueen käyttöön, mutta palveluita käyttävät myös muut kaupungin toiminnot. Puitejärjestely jakaantuu kolmeen palvelukokonaisuuteen, joihin valitaan kuhunkin useampia sopimustoimittajia. Palvelukokonaisuudet ovat: 1. nopean reagoinnin päivystystulkkaus puhelimitse (valitaan kolme palveluntuottajaa) 2. puhelin/videotulkkaus (valitaan kolme palveluntuottajaa) 3. paikan päällä tapahtuva tulkkaus (valitaan kolme palveluntuottajaa) Kullekin osa-alueelle palveluntuottajat valitaan etusijajärjestykseen, jossa yksittäisiä toimeksiantoja tarjotaan ensisijaisesti edullisimman tarjouksen tehneelle ja jollei tämä pysty ottamaan tehtävää vastaan, toimeksiantoa tarjotaan järjestyksessä seuraavalle. Tarjouksen voi jättää yhdestä tai useammasta palvelukokonaisuudesta. Tarjouskilpailun ratkaisuperusteena on edullisin tarjoushinta. Hankintasopimus koskee vuosia 2025 - 2026. Tilaajan päätöksellä voidaan ottaa käyttöön myös optiovuodet 2027 ja 2028 vuosi kerrallaan. Tilaaja ilmoittaa option käyttämisestä vähintään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä. Tilaaja ei sitoudu tiettyihin tilaajamääriin tai euromääräiseen arvoon sopimuskaudella. | Lohjan kaupunki | 13.3.2025 | – |
Etätulkkaus- ja pikatulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinnan kohteena olivat etätulkkaus- ja pikatulkkauspalvelut ajalle 10.6.2024 - 30.9.2025 + yhden (1) + yhden (1) vuoden optiomahdollisuus. Hankintaprosessi kokonaisuudessaan on suomenkielinen. Palvelun tulee täyttää Euroopan unionin suoraan velvoittavien säädösten, Suomen lakien ja asetusten sekä viranomaisten antamat määräykset. Palvelutoiminnassa on huomioitava mm. työsuojelu ja ergonomia. | Pohjois-Karjalan hankintatoimi, Joensuun kaupunki, Outokummun kaupunki, Kontiolahden kunta, Juuan kunta, Lieksan kaupunki, Liperin kunta, Heinäveden kunta, Kiteen kaupunki, Pohjois-Karjalan hyvinvointialue - Siun sote, Kontionloikka Oy, Ilomantsin kunta, Siun työterveys Oy | 26.9.2024 | – |
Tulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Tulkkauspalvelut ajalle 1.10.2023 - 30.9.2025 + yhden (1) + yhden (1) vuoden optiomahdollisuus. Hankintaprosessi kokonaisuudessaan on suomenkielinen. Palvelun tulee täyttää Euroopan unionin suoraan velvoittavien säädösten, Suomen lakien ja asetusten sekä viranomaisten antamat määräykset. Palvelutoiminnassa on huomioitava mm. työsuojelu ja ergonomia. | Pohjois-Karjalan hankintatoimi, Joensuun kaupunki, Outokummun kaupunki, Kontiolahden kunta, Juuan kunta, Lieksan kaupunki, Liperin kunta, Heinäveden kunta, Pohjois-Karjalan hyvinvointialue - Siun sote, Kontionloikka Oy, Ilomantsin kunta, Siun työterveys Oy | 27.3.2024 | – |
Tulkkauspalveluiden hankinta Maahanmuuttovirastolle VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Hankinta koskee Maahanmuuttoviraston turvapaikkayksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita turvapaikka-asioissa sekä lupa- ja kansalaisuusyksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita oleskelulupa-asioissa. Tulkkauspalvelut on jaettu kahdeksaan (8) eri läsnäolotulkkauksen osa-alueeseen, jotka jakautuvat edelleen yhteentoista (11) eri kieleen. Kilpailutuksen perusteella muodostetaan osa-alue- ja kielikohtaiset puitejärjestelyt kaikkien vaatimukset täyttävien tarjoajien kesken. Hankinnan arvioitu enimmäisarvo on 130 000 tulkkaustuntia. Hankinnalle ei ole ilmoitettu euromääräistä arvoa. | Maahanmuuttovirasto | 8.2.2024 | – |
Tulkkauspalvelut VoittajaKuvaus ja alkuperäinen tekstiHankinnan kuvaus Sarastia Oy:n kilpailutuspalvelut on pyytänyt asiakkailleen tarjoustanne läsnäolo-, etä- ja ilmoitustulkkauspalveluista tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Hankinta on jaettu kahteen (2) osakokonaisuuteen 1. Kanta-Hämeen alue muiden kielten tulkkauspalvelut 2. Kanta-Hämeen alue ukrainan kielen tulkkauspalvelut Sopimustoimittajaksi valittiin osakokonaisuuteen 1 enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta soveltuvuusvaatimukset täyttävää tarjoajaa ja osakokonaisuuteen 2 enintään 10 eniten pisteitä saanutta soveltuvuusvaatimukset täyttävää tarjoajaa. | Sarastia Oy, Hämeenlinnan kaupunki, Kanta-Hämeen hyvinvointialue | 8.12.2023 | – |